Książka zawiera:

Wstęp Moniki Szczepaniak Dramaturgia znikania

Teksty dla teatru Elfriede Jelinek w przekładzie Karoliny Bikont: Babel, Podróż zimowa

Wywiad Łukasza Chotkowskiego z Elfriede Jelinek Można się udusić od tej niewinności

Książkę uzupełniają zdjęcia ze spektakli Babel i Babel II oraz Podróż zimowa w reżyserii Mai Kleczewskiej.

Mimo że oba tytuły można wystawiać w teatrach, mają one charakter płaszczyzn tekstowych i czyta je się jak niezwykle gęstą znaczeniowo i emocjonalnie prozę, która działa jak narkotyk. Ich tematem jest "pornografia" wojny, śmierci i pieniądza.

"Bez zrozumienia wstrząsającego bydgoskiego Babla Elfriede Jelinek w reżyserii Mai Kleczewskiej nie da się narysować kompletnego obrazu polskiego teatru obecnego czasu."

Jacek Wakar, Dziennik Gazeta Prawna

e-teatr - zbiór recencji z Podróży zimowej

Książka zawiera:

Książkę uzupełniają zdjęcia ze spektakli Babel i Babel II oraz Podróż zimowa w reżyserii Mai Kleczewskiej.

Mimo że oba tytuły można wystawiać w teatrach, mają one charakter płaszczyzn tekstowych i czyta je się jak niezwykle gęstą znaczeniowo i emocjonalnie prozę, która działa jak narkotyk. Ich tematem jest "pornografia" wojny, śmierci i pieniądza.

Jak wiele ofiar w tekstach Jelinek - duchy, upiory, samotni wędrowcy na bezdrożach, ofiary "prywatnego faszyzmu", którym odebrano godność, zabłąkani, obłąkani. Prywatna biografia uzyskuje wymiar uniwersalnej historii o wypędzeniach z domów i rodzin, o deportacjach z krajów, miast i ojczyzn, o wykluczeniu, o samotności - historii, w którą wpisana jest analiza struktur społecznych i mentalnych, stanowiących podstawę marginalizacji i izolacji poszczególnych ?niedopasowanych" jednostek.

ze wstępu M. Szczepaniak

Z monologów Babel przebija pesymistyczne przekonanie, że pozostaniemy maksymalnie poinformowaną telespołecznością podglądaczy bez możliwości politycznego oddziaływania na rzeczywistość.

Podróż zimowa to refleksyjny tekst inspirowany cyklem wierszy Wilhelma Müllera, do których muzykę skomponował Franz Schubert. Ten bezkompromisowy traktat rozliczeniowy o przemijaniu, o bezpowrotności minionego, o wędrówce ku śmierci jest bardzo osobisty, choć u Jelinek to, co osobiste, zawsze jest polityczne i przeplata się z elementami dyskursu publicznego o historii i społeczeństwie.

Publikacja jest zsynchronizowana z prapremierą Podróży zimowej w Teatrze Powszechnym w Łodzi oraz Teatrze Polskim w Bydgoszczy jako koprodukcji: 23 marca / 23 kwietnia 2013 (reż. Maja Kleczewska) oraz konferencją DOM JELINEK, organizowaną w Teatrze Polskim w Bydgoszczy (23-24 kwietnia 2013).