język polskijęzyk angielski

Gańczarczyk, Gabriela

Ur. 1981. Absolwentka etnologii i filologii słowiańskiej w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz pięcioletniego programu Akademii Artes Liberales, w ramach którego studiowała na Uniwersytecie Warszawskim oraz na Uniwersytecie Śląskim. W ramach stypendiów naukowych studiowała na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu, na Uniwersytecie Masaryka w Brnie oraz w Czeskiej Akademii Nauk w Pradze (Instytut Literatury Czeskiej).

Pracowała jako lektorka języka czeskiego na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika i w Ústavu jazykové a odborné přípravy na Uniwersytecie Karola w Pradze oraz jako lektorka języka polskiego w Czeskiej Telewizji oraz w praskich szkołach językowych. Prowadziła zajęcia na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika, na Uniwersytecie Wrocławskim oraz na Uniwersytecie Karola w Pradze. Obecnie pracuje jako metodyczka tłumaczeń społecznych w praskim stowarzyszeniu META oraz jako lektorka języka polskiego na Uniwersytecie w Pardubicach.

Od roku 2009 koordynuje tłumaczenia list dialogowych na potrzeby Przeglądu Filmowego KINO NA GRANICY. W zakresie tłumaczeń współpracowała także z wieloma innymi imprezami kulturalnymi (m.in. Mezinárodní filmový festival ANTROPOFEST, Praga 2012; Międzynarodowy Festiwal Teatralny KONTAKT, Toruń 2007 i 2009; Přehlídka animovaného filmu PAF, Olomouc 2006 i 2007). Ma na swoim koncie tłumaczenia ponad 30 filmów.

Przekłady sztuk reprezentowanych przez ADiT: Petr Zelenka, Dubbing Street