język polskijęzyk angielski

Bracanti, Antonina

Brancati, Antonina

Brancati, Antonina

Włoska aktorka, autorka. Córka wybitnego powieściopisarza Vitaliano Brancati i aktorki Anny Proclemer. Po zakończeniu kariery aktorskiej podjęła pracę agenta literackiego, reprezentując we Włoszech m.in. laureata Nagrody Nobla, Harolda Pintera. Jednocześnie rozpoczęła tłumaczenie sztuk na język włoski i pisanie własnych. Preoccupazione per Lalla (They All Worry about Lalla) wystawiana była w rzymskim Teatro Politecnico i La Cometa jako pierwsza. Ukazała się w wydaniu książkowym. Następnie powstało Wolę nie (I would Prefer Not To lub: Past Imperfect), o rozczarowaniu światem polityki i odbudowywaniu relacji między matką i córką. Postać matki zagrała sama Anna Proclemer (reż. Piero Maccarinelli). We Włoszech Wolę nie stało się ogromnym sukcesem. Grana od ponad dwóch ostatnich dekad, sztuka zdobywa popularność w Argentynie, Hiszpanii, Niemczech, Meksyku i Estonii. Właśnie przetłumaczono ją na język rosyjski. Nowa sztuka Brancati - Wspólna pasja (Dangerous passion) po włoskim sukcesie ma być wystawiona w Atenach pod koniec roku.   

Przewrotna namiętność

Tytuł oryginalny
Dangerous Passion
Tłumacz
Grodek, Julita
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
inspirowana Carmen, malarstwem El Pelele, Kusha i kiczowatą formą oper mydlanych

Namiętność to układanka – inspirowana Carmen, malarstwem El Pelele, Kusha i kiczowatą formą oper mydlanych. Trójka narratorów: Matteo, Francesca, Andrea zwierza się lekarzowi ze szpitala dla psychicznie chorych. Ich opowieści przeplatają retrospektywne wizje, które nie wiadomo czy są marzeniem, czy wspomnieniem realnej sytuacji. Wzajemne uwikłanie bohaterów odsłania się powoli z wątków – wygasającego i powracającego uczucia w bezdzietnym związku Matteo i Francesci; manipulacji młodego Andrei – potencjalnego kochanka obydwu małżonków i tragicznej Dolores, przypominającą operową Carmen.

Matteo – pacjent szpitala psychiatrycznego – opowiada historię swojego załamania. Pogrążony w depresji przekazuje żonie zarządzanie firmą modową. Kobieta zatrudnia młodego projektanta Andreo, który ma uratować ich nową kolekcję. Andreo namawia szefa do “wypłynięcia na szerokie wody”. Matteo ma podpisać umowę z Dolores – femme fatalne, która odziedziczyła po mężu wielki modowy koncern i ma firmować swoim nazwiskiem najnowszą kolekcję Andrei oraz linię zapachów. Matteo jest zafascynowany tajemniczą kobietą i szybko daje się przez nią omamić i wplątać w romans pełen porywów „gwałtownej namiętności w stylu hiszpańskim”. Zapłaci wysoką cenę…

Wolę nie

Tytuł oryginalny
I would prefer not to
Tłumacz
Grodek, Julita
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
matka i córka

Teresa Fusi żyje samotnie w wiosce, "gdzie diabeł mówi dobranoc". Nieoczekiwanie po dwudziestu latach rozłąki pojawia się u niej córka, Diana. Jej ojciec jest znanym politykiem, który ma spore szanse na fotel premiera. Dziewczyna musi przekonać matkę do wzięcia udziału w ustawionym wywiadzie: pytania i odpowiedzi są już gotowe; teraz musi się tylko podpisać. Teresa spędziła jakiś czas w szpitalu psychiatrycznym - oficjalnie z powodu zazdrości, ale prawdziwym powodem było raczej wyczerpanie i chęć uwolnienia się od męża. Pod powłoką zahukanej wieśniaczki Teresa w rzeczywistości jest kulturalną, niezależną, obdarzoną ironicznym poczuciem humoru i darem introspekcji kobietą. Pragmatyzm Diany musi zderzyć się z matczynym nieskalanym idealizmem. Dzięki czemu mają szansę na nowy rodzaj zrozumienia, który być może stanie się drogą do bliskości we wzajemnych relacjach.