język polskijęzyk angielski

Pinero, Miguel

Pinero, Miguel

Ur. w 1946, zm. w 1988 roku. Portorykański dramatopisarz, aktor i współzałożyciel Nuyorican Poets Cafe. Piñero urodził się w Gurabo, Puerto Rico. Jako czterolatek wyemigrował wraz z rodzicami do Nowego Jorku. Pierwszy kontakt z sądem Piñero miał w wieku lat 11-stu. Za liczne wykroczenia wysłano go do poprawczaka. Jako 13-latek Piñero przyłączył się do ulicznego gangu, potem żył na ulicy. Zanim skończył 20 lat był już uzależniony od narkotyków i miał bogatą kryminalną przeszłość. W 1972 roku, podczas odsiadki w więzieniu za rozbój drugiego stopnia, napisał sztukę Short Eyes. W 1974 roku sztuka została wystawiona w Riverside Chuch na Manhattanie. Teatralny impresario Joseph Papp był tak zachwycony fabułą, że przeniósł produkcję na Broadway. Spektakl został mianowany do sześciu nagród Tony, otrzymał New York Critics Circle Award i Obie Award za "najlepszą sztukę roku". Piñero zmarł w wieku 42 lat na marskość wątroby.  

Sztuki tłumaczył Sławomir Michał Chwastowski.

Sztuki autora: Papier toaletowy, Wieża strażnicza

Wieża strażnicza

Autor
Pinero, Miguel
Tłumacz
Chwastowski, Sławomir Michał
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
0
Obsada mężczyzn
2
Postacie
Simon Johnson – mężczyzna w średnim wieku, German – młody mężczyzna

Na wieży strażniczej jednego z amerykańskich więzień Simmon Johnson pracuje „od zawsze”. Rozumie otaczający go świat i ludzi będących jego częścią. Machinalnie wykonuje swoje obowiązki i co jakiś czas komentuje poczynania przechadzających się na dole więźniów. Więźniowie z kolei sprawiają wrażenie, jak gdyby w pewien sposób szanowali Johnsona. Kłopoty zaczną się, gdy z rozkazu naczelnika więzienia do „pomocy” Simmonowi zostanie przydzielony młody German. Jego początkową służalczość względem Johnsona wkrótce zastąpi nienawiść i poczucie stuprocentowej wyższości wobec więźniów. German jest przekonany, że należy ich tępić wszelkimi możliwymi środkami nie zważając ani na prawo, ani nie zadając sobie pytań dotyczących winy czy kondycji skazanych. Przeciwstawne postawy obu strażników nieuchronnie prowadzą do konfrontacji. W więzieniu wybucha bunt.

Papier toaletowy

Autor
Pinero, Miguel
Tłumacz
Chwastowski, Sławomir Michał
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
1
Obsada mężczyzn
8
Postacie
Mężczyzna 1 – w średnim wieku, Mężczyzna 2 – ok. 20-tki, Mężczyzna 3 – w średnim wieku (Tajniak), Mężczyzna 4 – bliski 30-tki, Chłopak 1 – 15 lat, Chłopak 2 – 14 lat, Kobieta – w średnim wieku, Glina 1, Glina 2 – ok. 30-tki
Męska toaleta na stacji nowojorskiego metra to miejsce, gdzie spotykają się ludzie, których zwykle dzieli wszystko, a w danym momencie jednoczy fizjologia. Przy jednym pisuarze widzimy kloszarda i maklera giełdowego, złodzieja i policjanta. Tu również rurami kanalizacyjnymi płynie wszelki brud i odpady naszej cywilizacji. Autor pokazuje w sztuce to, co współczesna cywilizacja ma najgorszego do zaoferowania. Ostry i sugestywny obraz amerykańskiego cudu gospodarczego nie napawa optymizmem, jednocześnie komediowy charakter niektórych scen sprawia, że łatwiej nam przełknąć oskarżenia skierowane również pod naszym adresem.
Subskrybuj Pinero, Miguel