język polskijęzyk angielski

Vallejo, Antonio Buero

Dwa przypadki Doktora Valmy

Tytuł oryginalny
La doble historia del doctor Valmy
Tłumacz
Komarnicka, Elżbieta
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Czas akcji
XX wiek
Miejsce akcji
daleki kraj o nazwie Surelia
Prapremiera
22.11.1968, Gateway Theatre w Chester w Wielkiej Brytanii

Dwa przypadki Doktora Valmy to sztuka jednego z najsłynniejszych hiszpańskich dramatopisarzy XX wieku. Antonio Buero Vallejo był uczestnikiem hiszpańskiej wojny domowej, potem do 1945 roku był zamknięty w więzieniu. Te doświadczenia nie pozostały bez wpływu na poniższą sztukę, która została napisana w 1964 roku  Ze względu na panującą wówczas frankistowską cenzurę, dramat (będący jednoznacznym głosem sprzeciwu wobec okrutnego torturowania więźniów politycznych) miał swoją prapremierę w Wielkiej Brytanii. Pierwszego wystawienia w Hiszpanii doczekał się dopiero – po upadku dyktatury generała Franco – w 1976 roku.

Antonio Buero Vallejo akcję swojej sztuki osadza „w naszych czasach, w dalekim kraju o nazwie SURELIA”. Jej głównymi bohaterami czyni małżeństwo: Daniela i Mary Barnes. Mężczyzna pracuje w (posiadającej bardzo złą sławę) Sekcji Politycznej Departamentu Bezpieczeństwa (DB), która zajmuje się torturowaniem więźniów, sprzeciwiających się panującemu reżimowi. Daniel dotychczas nie przejawiał żadnych wątpliwości czy etycznych dylematów ze względu na wykonywaną pracę. Jednak kiedy zostaje zmuszony do okaleczenia genitaliów niewspółpracującego więźnia, mężczyzna (z niezrozumiałych dla siebie na początku powodów) zaczyna mieć problemy z potencją. W tym samym czasie Mary odwiedza jej była uczennica (Lucila), która okazuje się być żoną przetrzymywanego więźnia. Mary dotychczas nie zdawała sobie sprawy z tego, na czym polega praca jej męża. Po spotkaniu z Lucilą Daniel będzie stawać się jej coraz bardziej obcy, a jego samego zaczną nachodzić coraz większe wyrzuty i wątpliwości. Jak się jednak okaże, wydostanie się z matni DB nie będzie wcale takie łatwe, a cała historia zakończy się prawdziwą tragedią.

Swoistym narratorem sztuki jest tytułowy psychoterapeuta Doktor Valmy, który opisuje przypadek małżeństwa Barnesów. Ich historię poznajemy więc z jego perspektywy. Jako przypadek, przy którym - jak sam deklaruje - jego „cała zawodowa praktyka okazała się nieprzydatna”. Drugim (tytułowym przypadkiem), który stanowi punkt odniesienia i swego rodzaju klamrę dla historii Barnesów, jest casus małżeństwa, które mieszkało obok nich po sąsiedzku. Pan w smokingu i Pani w wieczorowej sukni zarzucają kłamstwo lekarzowi. Nie wierzą w jego opowieść. Antonio Buero Vallejo przy ich pomocy opowiada o społecznej znieczulicy i ludziach, którzy zatykają uszy i zamykają oczy na okrucieństwa, które dzieją się pod ich własnym nosem… Ale jak mówi Doktor Valmy:

"Na naszym bardzo dziwnym świecie jeszcze nie można utożsamiać niedowierzania z szaleństwem. A takich jak oni są miliony. Miliony ludzi, którzy postanowili nic nie wiedzieć o świecie, na którym żyją."

Vallejo, Antonio Buero

Hiszpański dramatopisarz i malarz ur. 29 września 1916 w Guadalajarze,  zm. 29 kwietnia 2000 w Madrycie. Od dzieciństwa interesował się literaturą, szczególnie teatrem. Studiował w Szkole Sztuk Pięknych San Fernando w Madrycie i oskarżony o „wspieranie rebelii” przebywał w więzieniu od 1939 do 1946 roku. Tam poznał Miguela Hernándeza i nawiązali bliską przyjaźń. Po wyjściu na wolność zaczął współpracować z różnymi czasopismami jako rysownik i autor krótkich sztuk.

Jego debiut miał miejsce w 1949 roku wraz z publikacją Historia de una escalera (Historia schodów, 1949), sztuki, która zdobyła nagrodę Lope de Vega i odniosła ogromny sukces w Teatro Español w Madrycie. W latach 50. napisał i po raz pierwszy wystawił w Hiszpanii i za granicą dzieła tak znaczące w jego karierze literackiej, jak Tkacz snów (1951), Sygnał, na który trzeba czekać (1952), Prawie bajka (1953), Madrugada (1953), Hoy es Fiesta (1956) i Marzyciel dla ludu (1958). Pomimo kilku problemów z obowiązującą cenzurą, kontynuował premiery takich tytułów, jak Koncert świętego Owidiusza (1962), Przygoda w szarości (1954), Świetlik (1967) - który był wystawiany przez prawie dziewięć miesięcy - i Las Meninas , którego premiera w 1960 roku była bezprecedensowym sukcesem. Przygotował również wersje Hamleta, księcia Danii Szekspira i Matki Courage i jej dzieci Bertolta Brechta .

Później wygłosił serię wykładów na kilku amerykańskich uniwersytetach. W 1971 roku dołączył do Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, a później został mianowany honorowym członkiem Círculo de Bellas Artes i Ateneo de Madrid. Należał również do różnych akademii, komitetów i stowarzyszeń w Ameryce, Portugalii, Niemczech i Francji.

We wczesnych latach demokracji w Hiszpanii nieustannie premierował swoje dzieła: Jueces en la noche (Sędziowie w nocy) (1979), Caimán (1981) i Diálogo secreto (1985), a także swoją wersję El pato silvestre (Dzika kaczka) Henrika Ibsena w 1982 roku. W 1986 roku otrzymał Nagrodę Miguela de Cervantesa za całą swoją karierę literacką. Swoje sukcesy w dziedzinie literatury łączył ze swoją inną wielką pasją: malarstwem. W 1993 roku opublikował Libro de estampas (Księga grafik), zbiór obrazów uzupełniony o wcześniej niepublikowane teksty autora. W 1997 r. opublikowano jego najnowsze dzieło Misión al pueblo desierto (Misja do opuszczonego miasta), którego premiera odbyła się w Madrycie dwa lata później. W 1998 r. został mianowany honorowym prezesem Theatre Promotion Foundation.

Antoni Buero Vallejo zmarł w Madrycie 29 kwietnia 2000 r., a siedem lat później, 15 października 2007 r., Bibliotece Instytutu Cervantesa w Bordeaux nadano imię Antonia Buero Vallejo.