język polskijęzyk angielski

Kopit, Arthur

Kopit, Arthur

Ur. w 1937 r. w Nowym Yorku amerykański dramatopisarz. Trzykrotnie nominowany do nagrody Tony Award, dwukrotnie w kategorii najlepsza sztuka: w 1970 roku za Indians, w 1979 za Wings oraz w kategorii najlepsze libretto musicalowe za Nine (1982). Sztuki w przekładzie Sławomira Michała Chwastowksiego.

O mój tato, biedny tato, mama powiesiła cię w szafie na śmierć, a mnie się serce kraje na ćwierć (dramat absurdu, 2K, 4M) , Droga do nirwany (satyra obyczajowa, 2K, 3M) , Skrzydła (sztuka wielo- lub małoobsadowa)

Skrzydła

Tłumacz
Strzemień, Jarosław
Gatunek sztuki
Dramat
Postacie
Emilia Stilson, Głos A, B, szepczący, męski, kobiecy, Matka, Głos kobiety, mężczyzny, Głos, Mężczyzna, Pielęgniarka, Pielęgniarka II, Amy, Głos I, II, III, Pielęgniarka III, Billy, Pan Brownstein, Pani Timmins, Lekarz

Sugestywna sztuka, którą odbiera się każdym nerwem, która atakuje wszystkie zmysły i wyostrza czujność. W tej sztuce na równi ze słowami ważne są dźwięki i ich wpływ na wyobraźnię. Emilia Stilson dostaje wylewu krwi do mózgu i zamyka się w swoim wewnętrznym świecie. Bodźce z zewnątrz odbiera jako ataki na swoją niezależność. Raz znajdujemy się w ciele i jaźni Emilii, by po chwili widzieć ją z perspektywy lekarzy i pielęgniarek. Emilia balansuje na granicy dwóch światów, na granicy życia i śmierci, próbując stworzyć swój indywidualny język dla wszystkiego, co ją otacza, a co jest nowe i dla niej niepojęte. Kiedy wydaje się nam, że uczestnicząc w terapii zajęciowej robi postępy, Emilia nagle robi "krok do tyłu" i odchodzi...
Skrzydła wdzierają się w samo jądro psychiki człowieka, który został "odcięty" od swojej przeszłości, teraźniejszości i otaczającego go świata. Pojęcia i terminy, które porządkowały świat przed wylewem, teraz nie znaczą nic albo w ogóle znikają. Pojawiają się za to nowe pojęcia i słowa, niezrozumiałe dla ludzi funkcjonujących w znanym nam wymiarze rzeczywistości.
Nagłej zmianie ulega "kod dostępu" i człowiek, choć czuje i ma pełną świadomość swojej obecności w świecie, nie potrafi porozumieć się z innymi. Psychologiczna sztuka dla twórców, którzy nie boją się teatralnych eksperymentów i, tak samo jako autor, zgłębiają tajemnicę ludzkiej natury.

Miała publikację w Dialogu 4/1982, a następnie została zrealizowana jako teatr radiowy.

 

Droga do Nirwany

Tłumacz
Chwastowski, Sławomir Michał
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Al - ok.40 lat, branża filmowa
Lou - jego dziewczyna, ok. 20 lat (pozornie typowa blondynka)
Jerry - jego dawny przyjaciel,  ok. 40 lat , branża filmowa, obecnie dzięki Alowi na wylocie
Ramon - lokaj
Nirwana - największa gwiazda muzyki rozrywkowej
Akcja utworu rozgrywa się w Los Angeles, w ogrodzie na tyłach domu Ala i w pałacu Nirwany.

Al to jeden z tzw. typowych przedstawicieli amerykańskiego show businessu, jak wszystko w tym dramacie narysowany niesłychanie grubą kreską - począwszy od hawajskich gaci, kończąc na farsowo wulgarnym języku. Bezwzględny rekin przemysłu filmowego - szuja i kanalia. Jego dziewczyna to głupia blondynka z ogromnym biustem - mocno ograniczona, choć niewątpliwie sprytna. Spotykamy tę parę w chwili, gdy czeka na Jerry’ego - kiedyś był najbliższym współpracownikiem i przyjacielem Ala, potem zaś, zadenuncjowany i opluty przez niego wyleciał z pracy i skończył marnie jako reżyser filmów dla telewizji edukacyjnej; odeszła od niego żona, jest głodny i obszarpany –słowem - wrak człowieka.
Al w wielkoduszności swojej chce mu zaproponować niesłychany wprost interes, lecz najpierw Jerry musi przejść przez próbę - a mianowicie, by dowieść swego zaangażowania, ma zjeść jedną łyżeczkę gówna ludzkiego - co prawda pochodzi ono z pobliskiego zakonu, ale co gówno, to gówno. Wizja powrotu do grona prawdziwych filmowców sprawia jednak, że zarówno smak jak i węch Jerry’ego ulegają wyraźnemu stępieniu i test zostaje zdany na piątkę. Teraz Al i Lou mogą przejść do sedna sprawy - chodzi o prawa do nakręcenia filmu opartego na faktach z życia największej gwiazdy muzyki pop - Nirwany (pierwowzorem tej postaci jest Madonna).
Akcja dramatu przenosi się teraz do rezydencji Nirwany - ogromnej budowli zbudowanej na kształt pogańskiej świątyni tonącej w tropikalnej roślinności, wita nas sama bogini sceny i jeden z jej przebojów.
Al i Lou są jedynymi z najwierniejszych  oddanych królowej - źródłami największych hołdów i zachwytów, a także prochów, bez których gwiazda przestałaby istnieć. Nirwana zgadza się na współpracę z Jerrym, który od jakiegoś czasu kombinuje, jak by tu pozbyć się Ala i jego kochanki. Niestety, na drodze śmiałka staje jeszcze jedna przeszkoda - mianowicie kolejna (przygotowana tym razem przez samą królową próba). Nirwana jest kolekcjonerką męskich ... jąder w formalinie.
Okazało się, że Al dawno już stracił oba, po krótkiej chwili wahania Jerry przystaje i na to. Całość kończy jego przerażający krzyk.
Morał- mężczyźnie bez tzw. jaj łatwiej robi się interesy w show businesie. To zabawna groteskowa opowieść skłania do nieco gorzkiej refleksji nad kondycją cywilizacji, której boginie i kapłani wyglądają tak jak Nirwana i Al.