język polskijęzyk angielski

Galceran, Jordi

Galceran, Jordi

Ur. 5 marca 1964 roku w Barcelonie znany hiszpański dramaturg i scenarzysta. Sztuki zaczął pisać w 1988 roku. Studiował filologię katalońską na Uniwersytecie w Barcelonie, przez osiem lat pracował w Departamencie Kultury. Laureat wielu nagród, szczególnie za sztukę Metoda Gronholm (El método Grönholm).

 

Pic na wodę

Tytuł oryginalny
Fuga
Tłumacz
Birden, Rubi
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Szczegóły
komedia, thriller
Szczegóły obsady
kobiety w wieku 25 i 35 lat, mężczyźni w wieku 35, 40 i 60 lat

Skompromitowany polityk Igor jest na krawędzi samobójstwa. Przed śmiercią chce jeszcze raz się zabawić z luksusową prostytutką. Traf chciał, że najpierw w progach jego mieszkania pojawia się piękna i skromna Ewa ze spółki gazowniczej. Igor zakochuje się w kobiecie, a wkrótce popada w obsesję na jej punkcie. Dojdzie do tego, że będzie próbował zlecić morderstwo jej męża. Igorowi do końca wydaje się, że to on rozdaje karty. Długo przecież upajał się swoją pozycją: jako mężczyzna, polityk i krezus. O, naiwny!

Z pozoru potulna Ewa jest w istocie mózgiem operacyjnym grupy przestępczej. Zniedołężniały ojciec Ewy to tak naprawdę mafijny stary wyjadacz. W spisku biorą udział także rzekomy mąż Ewy Michał oraz prostytutka Nikola. Przestępcom zależy tylko na łupie - okazuje się, że Igor, choć podał się do dymisji po ujawnieniu afery z jego udziałem, wciąż dysponuje sporym majątkiem.

Kiedy czytelnikowi wydaje się, że ostatecznie wszystko zmierza ku happy endowi, a po najrozmaitszych perypetiach w końcu zatriumfowała miłość, kobieta-modliszka jeszcze raz pokazuje, na co ją stać.

Pic na wodę to sztuka pełna zwrotów akcji, dymiących luf pistoletów i zabawnych dialogów w żywym przekładzie Rubi Birden. Każda z postaci została wyposażona w wyraźny rys charakterologiczny, ale najważniejszą graczką jest oczywiście Ewa - silna, cwana kobieta mydląca oczy mężczyznom swoją udawaną słodkością i zagubieniem. Słabość bywa najlepszym wabikiem. Niekiedy zabójczym...

Kredyt

Tytuł oryginalny
El crédito
Tłumacz
Birden, Rubi
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Pozornie zwyczajna historia: do banku przychodzi klient, chce dostać kredyt. Jest jednak pewien problem – nie dysponuje żadnym zabezpieczeniem finansowym. Kiedy bankier definitywnie odmawia mu przyznania pożyczki, zdesperowany klient sięga po dość nietypowy szantaż. Jaki? Nie zdradzimy, nie chcemy psuć niespodzianki.

Kredyt to inteligentna komedia z błyskotliwym humorem, żywymi dialogami, obfitująca w zwroty akcji od samego początku. Jeden z aktorów grających w hiszpańskiej realizacji sztuki powiedział: „Gdybyśmy przerywali grę po każdej salwie śmiechu, spektakl nigdy by się nie skończył.” To chyba najlepsza rekomendacja Kredytu, który został napisany w r. 2013, a jest grany w Hiszpanii, Argentynie, Grecji, Meksyku, Panamie, Finlandii, Peru, Niemczech, Austrii, Chile, na Węgrzech i we Włoszech.