język polskijęzyk angielski

Cooney, Michael

Cooney, Michael

Michael Cooney urodził się w r. 1967 i dorastał w Londynie, a obecnie mieszka w Los Angeles. Poza pracą w filmie jest także częścią brytyjskiego świata teatru. Jest autorem sztuki Cash On Delivery, która miała światową premierę w prestiżowym Theatre Royal Windsor i biła rekordy popularności w całej Europie. Zanim rozpoczęła narodowe tournee, sztuka była wystawiana przez rok na londyńskim West Endzie. Kolejne sztuki Cooneya, thrillery The Dark Side i Point of Death cieszyły się sporą popularnością w Wielkiej Brytanii. Autor wydał także dwie książki dla dzieci George The Germ i Fantastic Adventures in the Land of Wishful Thinking.

 

Z rączki do rączki

Tytuł oryginalny
Cash on Delivery
Tłumacz
Woźniak, Elżbieta
Gatunek sztuki
Farsa
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Czas akcji
współcześnie
Miejsce akcji
wschodni Londyn, salon domu przy 344 Chilton Road

Dwa lata temu Eryk Swan stracił pracę w Urzędzie Energetyki, ze względu na redukcję personelu. W tym samym czasie jego sublokator, Rupert Thompson, wyemigrował do Kanady. Do Eryka dotarł czek z Biura Opieki Społecznej przeznaczony dla Thompsona. Minęło kilka tygodni i nikt nie upomniał się o pieniądze. Przyszedł kolejny czek. Tymczasem Eryk bezskutecznie poszukiwał pracy i wstydził się przyznać do tego żonie. Postanowił zatem wykorzystać hojność Biura Opieki Społecznej, ubiegając się o zasiłki i zapomogi dla swoich fikcyjnych sublokatorów. Interes przynosił duże zyski. Razem w Wujkiem George"em Eryk handlował również sukienkami i stanikami ciążowymi, pończochami przeciwżylakowymi, gorsetami, które dostawał z opieki społecznej. Poza tym Eryk wykorzystał nazwisko swojego obecnego współlokatora, Normana Basseta, na konto którego pobierał dość wysoki zasiłek dla bezrobotnych. Kiedy zauważył, że sytuacja wymyka mu się spod kontroli, postanowił go "uśmiercić" i powoli wycofywać się z interesu.
Wczesnym rankiem Linda wychodzi do pracy. Eryk dzwoni do Biura Opieki Społecznej informując, że Norman Basset zmarł dziś w nocy i nie potrzebuje już zasiłku. Tymczasem, przeziębiony i niczego nie podejrzewający Norman schodzi do salonu po aspirynę. Słychać dzwonek do drzwi. Norman otwiera Jenkinsowi z opieki społecznej, który dopytuje się o Thompsona. Myśląc, że to pomyłka, Norman nie wpuszcza go do domu. Potem obserwuje, jak Eryk bierze laskę, zaczyna kuleć, a następnie otwiera Jenkinsowi jako Rupert Thompson. Okazuje się, że Thompsonowi, choremu na podagrę, przyznano rentę inwalidzką. Jenkins potrzebuje podpisu Swana na dokumencie. Nie ruszy się stąd, dopóki go nie dostanie. Eryk opowiada Normanowi o swoich lewych interesach i prosi go o pomoc. W tym czasie w holu zjawia się następna urzędniczka z opieki społecznej, Sally Chessington, która ma pomóc rodzinie Basseta poradzić sobie z jego śmiercią. Przypadkowo Norman zostaje jej przedstawiony jako syn zmarłego. Nie może więc podpisać dokumentu Jenkinsa w imieniu Swana. Niespodziewanie do domu wraca Linda z doktorem Chapmanem. Linda podejrzewa, że jej mąż jest transwestytą, bo od jakiegoś czasu znajduje poupychane w jego szafach staniki, pończochy i sukienki. Zaraz po niej zjawia się Forbright, który chce zabrać ciało Normana Basseta do zakładu pogrzebowego.
Narastające nieporozumienia powodują coraz bardziej absurdalne sytuacje. Pan Jenkins upija się buteleczką cherry i snuje się po domu. Forbright bierze nieprzytomnego Wujka George"a, który oberwał drzwiami, za nieboszczyka Normana Basseta i wynosi go do ogrodu. Sally Chessington myśli, że Linda jest niezrównoważoną psychicznie wdową po Bassecie i próbuje ją pocieszyć. Wreszcie w domu Swana zjawia się pani Cowper, przełożona Jenkinsa, która od dawna podejrzewa Eryka o nieuczciwość. I, ku zdziwieniu wszystkich, proponuje mu pracę w Biurze Opieki Społecznej. Uważa, że jest idealnym kandydatem, skoro tak dobrze rozgryzł system.

Rodzina Kerwoodów, czyli nie ma tego złego

Tytuł oryginalny
TOM, DICK and HARRY
Tłumacz
Grodek, Julita
Stowe, Archibald Woodham
Gatunek sztuki
Farsa
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
Dwupiętrowy edwardiański dom Toma i Lindy Kerwoodów
Czas akcji
Teraźniejszy: jeden dzień z życia

Farsa autorstwa Ray'a i Michaela Cooney'ów pełna zabawnych nieporozumień sytuacyjnych i gry słów. Trzej bracia, niczym trzej muszkieterowie, stawiają czoło tragicznym i śmiesznym zbiegom okoliczności. Jak pozbyć się z domu niewygodnych, podejrzanych pakunków w obliczu wizyty nobliwej Mrs. Potter? Jak zyskać zgodę na adopcję dziecka, mając za brata szmuglera i przygłupa? Na szczęście małżeństwu Kerwoodów przychodzi z pomocą sama natura oraz dwójka uciekinierów z Kosowa.