język polskijęzyk angielski

Pięćdziesiąt słów

Tłumacz
Plisz-Góral, Bogusława
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Prapremiera
Lucille Lortel Theatre N.Y. – październik 2008

Eskimosi słowo „śnieg" mogą wyrazić za pomocą pięćdziesięciu różnych słów. Miłość, tak różna w swoich odcieniach, ma do dyspozycji tylko jedno słowo.

Jak bardzo różne odcienie przyjmuje, możemy przekonać się dzięki sztuce Michaela Wellera.

Adam i Janine, małżeństwo przed czterdziestką, ma „wolny wieczór". Ich dziewięcioletni syn Greg po raz pierwszy w życiu nocuje u swojego nowego kolegi. Jest piątek, następnego dnia rano Adam wyjeżdża z Nowego Jorku, Jan właśnie wróciła do domu. Na co dzień zapracowani zawodowo i bardzo opiekuńczy wobec syna, Jan i Adam mają szansę na spokojną kolację z winem, lekką erotyczną rozmowę i seks. Jednak tego wieczoru sprawy od początku układają się dość dziwnie. Obserwujemy, jak Adam stara się przypodobać swojej sfrustrowanej i niezadowolonej żonie. Jan jest byłą tancerką, która zrezygnowała z kariery na rzecz rodziny i spokojnej pracy przy kompletowaniu baz danych. Adam, kiedyś wzięty i modny architekt, teraz musi zabiegać o zlecenia. Oboje są w sobie zakochani, ale ich miłość przejawia się w skrajnych emocjach. Trudno ją określić jednym słowem, więc Jan zazdrości Ekimosom. Wieczór w domu Jan i Adama przypomina toczenie śniegowej kuli. Około 21.00 jest to jeszcze mała kulka i bitwa z jej udziałem wydaje się nieszkodliwą zabawą. Jednak z każdym kwadransem zagrożenie rośnie. Jan w trakcie miłosnej gry wstępnej siada przy komputerze i zapomina o Adamie. Za chwilę dowiaduje się, że Adam ma kochankę i od roku jego służbowe wyjazdy są również wyjazdami do niej. Greg ma problemy emocjonalne, którymi interesuje się psycholog szkolny. Na jaw wychodzą kolejne fakty, niekorzystne zarówno dla jednej, jak i drugiej strony. Atmosfera między małżonkami staje się nie do zniesienia. Czy małżeństwo uda się uratować, skoro Jan jako warunek stawia zniszczenie życia swojej rywalce? Czy między Jan i Adamem istnieje jeszcze to samo uczucie, które połączyło ich dziesięć lat wcześniej?

Sztuka Michaela Wellera to kameralne studium niespełnionych oczekiwań, niedojrzałości, poczucia winy i egoizmu - ale także potrzeby ciepła i bliskości. Czyli wszystkich niuansów, które składają się na jedno uczucie: miłość.

Fascynujący materiał dla dwójki aktorów.

 

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Pięćdziesiąt słów