język polskijęzyk angielski

Jestem swoją własną żoną

Autor
Tytuł oryginalny
I Am My Own Wife
Tłumacz
Plisz-Góral, Bogusława
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Premiera na Off-Broadwayu w 2003 roku w Playwrights Horizons – jednym z najbardziej znaczących dla prezentacji współczesnej dramaturgii amerykańskiej niezależnym teatrze NJ.  W tym samym sezonie sztuka została zaprezentowana na Broadwayu.

Wystawienia: Sztokholm, Vancouver, Toronto, Montreal, Praga.

W kwietniu 2005 roku, podczas swojego tournee z monodramem, Jefferson Mays zagrał Jestem swoją własną żoną  w Starym Teatrze w Krakowie.

Sztuka jest wynikiem fascynacji autora życiem berlińskiego kolekcjonera antyków i celebryty - transwestyty Charlotte von Mahlsdorf. Urodzona jako Lothar Berfelde w 1928 roku, w wieku nastoletnim odkryła, że jest kobietą w ciele mężczyzny. W wieku 16 lat zabiła swojego ojca - hitlerowskiego oficera, zarazem alkoholika znęcającego się nad rodziną.

Charlotte von Mahlsdorf jako transwestyta przeżyła dwa największe reżimy XX wieku: nazizm i komunizm - po wojnie mieszkała we wschodniej części Berlina.
W swojej posiadłości założyła  Gründerzeit Museum (muzeum wnętrz niemieckiego dekadentyzmu - końca XIX wieku). Po zjednoczeniu Niemiec, odznaczona państwowym orderem za zasługi w dziedzinie kultury, potem oskarżona o współpracę ze Stasi (m.in. o wydanie swojego przyjaciela), kilka ostatnich lat życia spędza w Szwecji. Umiera w 2002 roku, podczas urlopu w Berlinie, w swoim ukochanym muzeum.

Sztuka jest materiałem do kreacji aktorskiej: odtwórca przedstawia ok. 40 postaci.
Ilość i rodzaj przyznanych nagród świadczą zarówno o humanistycznym, jak i artystycznym poziomie monodramu. Wszelkie niezręczności językowe są zamierzone przez Autora sztuki.

Nagrody:

  • 2004 Drama Desk Award for Best New Play
  • 2004 Drama League Award for Best Play
  • 2004 Lucille Lortel Awards Outstanding Solo Show
  • 2004 Pulitzer Prize for Drama
  • 2004 Tony Award for Best Play
  • 2004 Lambda Literary Award for Drama
Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Jestem swoją własną żoną