język polskijęzyk angielski

Ciemne sprawki mojej babki

Tytuł oryginalny
Nana's Naughty Knickers
Tłumacz
Plisz-Góral, Bogusława
Gatunek sztuki
Komedia
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn

Farsa

„Nana's Naughty Knickers to inteligentna komedia młodej dramatopisarki Katy DiSavino. Dialog jest lapidarny, dosadny i dowcipny, a tempo szybkie. Podwójne życie starszych obywateli rozśmieszy cię do łez."

Lancaster Journal

Nowy Jork Anno Domini 2010. Bridget i jej 83-letnia babcia Sylvia (której przeszłość zawodowa związana była ze znaną firmą bielizny damskiej) właśnie zamierzają zostać współlokatorkami. Bridget spodziewa się, że spędzi u babci wakacje swojego życia, rzeczywistość jednak przerośnie jej najśmielsze oczekiwania. Wszystko na to wskazuje, że jej sympatyczna babcia prowadzi w swoim mieszkaniu butik z ręcznie robionymi nieprzyzwoitymi figami, które sprzedaje wszystkim seniorom w okolicy. Portret babki i jej przyjaciółki łamie stereotyp starości - to dwie odważne, przebojowe i inteligentne panie businesswomen. Jak na Amerykanki przystało są szczere, bezpośrednie i pozytywnie nastawione do ludzi i życia, a ich kruchość i delikatność budzi jedynie sympatię pozostałych bohaterów. Kobiety występują w coraz to innych, niesłychanie eleganckich i seksownych (lecz pełnych godności) strojach, co, jak podkreślają amerykańskie recenzje, ma niesamowicie komiczny efekt i jest wyzwaniem dla kostiumologów zaangażowanych do przyszłych produkcji tej sztuki.

Bardzo ciekawa może być też scenografia: sprytna babcia ma w mieszkaniu mnóstwo ukrytych szaf i mechanicznych schowków, gdzie ukrywa kolekcję bielizny i ortopedycznych butów wyjątkowej urody. Nieoczekiwani goście mimochodem otwierają schowki w najmniej odpowiednich momentach, stwarzając przekomiczne sytuacje jak z absurdalnego snu. Sytuacja robi się jednak niebezpieczna, bo sklep jest nielegalny, a właściciel nowojorskiej kamienicy czyha na starszą kobietę, by móc ją eksmitować i zarobić na jej mieszkaniu.

Wesołość, która narasta z rozwojem akcji, osiąga szczytu z nadejściem paczek dla babci zaadresowanych nie do jej firmy Saucy Slips (Pikantne figi), tylko do Saucy Lips (Pikantne usta), pornograficznego butiku, który specjalizuje się w kajdankach, batach i lateksowych strojach dla perwersyjnej klienteli. Wskutek tego nieporozumienia sympatyczna i skąpo odziana pracownica Saucy Lips zostaje przyjęta do pracy w Saucy Slips i mylnie bierze właściciela kamienicy za głównego klienta babki. Szczęśliwie okazuje się jednak, że kamienicznik jest pantoflarzem, a jego żona najwierniejszą klientką Sylvii. W intrygę wplątany jest też młody, przystojny nowojorski dzielnicowy, po uszy zakochany w Bridget. Czy Bridget poradzi sobie z tyloma emocjami?

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Ciemne sprawki mojej babki