Agata Wróbel, fot. Zofia Lenczewska-Samotyj
Tłumaczka prozy i dramatu z języka czeskiego, od lat specjalizująca się w przekładach współczesnych autorów czeskich. Jej tłumaczenia cenione są za precyzję, ucho do dialogu i wyczucie rytmu scenicznego. Potrafi zachować lekkość i komediowy puls oryginału, nie gubiąc sensów kulturowych ani emocjonalnych. W pracy translatorskiej unika „wygładzania” tekstu — interesuje ją język żywy, konfliktowy, czasem niewygodny. Amatorzy w jej przekładzie brzmią współcześnie, ostro i teatralnie, bez zbędnych upiększeń.