DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
1982-89 Kursy języka włoskiego w Polsce i we Włoszech (Perugia, Wenecja, Urbania - stypendia rządu włoskiego).
1991 Nadanie uprawnień TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO JĘZYKA WŁOSKIEGO w Krakowie oraz wpis na listę Ambasady Włoskiej w Warszawie.
1991-92 Kurs dla Wykładowców Języka Włoskiego jako Obcego - Uniwersytet im. Dantego Alighieri w Reggio di Calabria (1 rok) - Dyplom ukończenia kursu.
Od 1991 Współpraca z biurami tłumaczeń w Krakowie i całej Polsce (tłumaczenia literackie oraz w zakresie mody, tłumaczenia ustne i pisemne w sektorze handlu i przemysłu, tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, techniczne, tłumaczenia dokumentacji unijnej).
TŁUMACZENIA LITERACKIE
z j. włoski na j. polski
- Teatr i brzuch matki Historii - wywiad Romana Pawłowskiego z Giorgio Strehlerem, "Gazeta Wyborcza", 26-27 października 1996
- Prawdziwa scena to pamięć widza - rozmowa Bożeny Topolskiej z Luką Ronconim, "Didaskalia", październik 1996 nr 15
- Staś Gawroński – Ochotnicy miłości bliźniego – Przewodnik po wolontariacie, Biblioteka "Więzi" – Warszawa 1999
- Alberto Bevilacqua – Eros – Wydawnictwo ZYSK i S-KA, Poznań 2000
- Giorgio Strehler o Milwie do Programu Milwa śpiewa nowego Brechta oraz tłumaczenie tekstów programów włoskich przedstawień Peer Gynta w reż. Luki Ronconiego, Wyjątek i reguła i Ile kosztuje żelazo? w reż. Giorgio Strehlera – na V Festiwal Unii Teatrów Europy – Kraków 2000
- Umberto Eco, Historia brzydoty – przekład zbiorowy – tłumaczenie Rozdziału VI – O brzydocie kobiety pomiędzy antykiem a barokiem – Dom Wydawniczy REBIS – Poznań 2007
z j. polskieko na j. włoski
- Krzysztof Wielicki – La corona dell'Himalaya – Wydawnictwo ATI – Kraków 1997
- Sławomir Mrożek, Prowincja (z Małych listów) – włoskie czasopismo teatralne "Sipario" – 1997 nr 583
- Krzysztof Pleśniarowicz – L'opera di Kantor – superamento dei confini (Dzieło Kantora – przekraczanie granic) – Wydawnictwo Edizioni di Storia e Letteratura, Florencja 2000-2005
- Krystyna Czerni – Dipinti di Tadeusz Kantor a Firenze (Obrazy Tadeusza Kantora we Florencji) – wydawnictwo Edizioni di Storia e Letteratura, Florencja 2000-2005
- Krystyna Czerni – Oggetti Teatrali nel teatro del Rondò di Bacco (Przedmioty teatralne w teatrze Rondò di Bacco) - wydawnictwo Edizioni di Storia e Letteratura, Florencja 2000-2005
Przekłady sztuk: