język polskijęzyk angielski

Sztuczka

Autor
Tytuł oryginalny
The Trick
Tłumacz
Birden, Rubi
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
główna rola dla starej aktorki
Szczegóły
„Sztuczka” została napisana dla Royal Shakespeare Company, a przetłumaczono ją na zamówienie Teatru Polskiego w Bydgoszczy, w ramach Festiwalu R@port.
Prapremiera
Bush Theatre, reż. Roy Alexander Weise, 2019

Mira ma 65 lat, siedem miesięcy temu straciła męża, dla którego chciało jej się zaczynać każdy dzień. Jonasz nie znikł z jej życia. Odwiedza ją i pilnuje, by nie zatraciła się w rozpaczy, by dbała o siebie i o pływającą w akwarium rybkę. Mira wie, że musi dalej żyć i się stara. Z różnym skutkiem. Sztuczka jest dramatem o starzeniu się i o stracie. Występujące w niej prócz „Miry” i „Jonasza” dwie aktorki naprzemiennie wcielają się w swoisty chór analizujący wraz z bohaterką kolejne etapy starzenia się i próbujący ustalić, od czego to się właściwie zaczęło, oraz w różne postaci osaczające bohaterkę – „wrogie siły” symbolizujące świat, z którym stary człowiek musi się zmagać i z biegiem czasu coraz trudniej sobie radzi – jak fachowczynie od naprawek poremontowych, które wyłudzają pieniądze, szantażując Mirę zgłoszeniem „gdzie trzeba” jej domniemanej starczej niesprawności. Tytułowa „sztuczka” ma w dramacie różne oblicza. Od dosłownego karcianego triku po łyżeczkę lodów, która w „magiczny sposób” przywraca staremu człowiekowi na chwilę apetyt na życie. Dramat Eve Leigh z czułością, wnikliwością i humorem ukazuje temat, który współczesna dramaturgia zdaje się trwożliwie unikać – temat niewygody starości.

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Sztuczka