Nava Semel w swoich utworach opisywała rozmaite traumy (przede wszystkim rozliczenie z Holokaustem) i wykluczenia. Teksty wielu jej sztuk oraz powieści zostały zaadaptowane na słuchowiska radiowe i scenariusze seriali telewizyjnych. Mamy nadzieję, że w ślad za Yotam, monologiem matki chłopca z zespołem Downa, polscy twórcy (dzięki tłumaczom) poznają bogatą spuściznę tej przedwcześnie zmarłej autorki. W 2019 roku ukazała się w wydawnictwie Austeria książka Śmiech szczura (And the Rat Laughed, tłum. Michał Sobelman i Joanna Stoecker), składająca się z pięciu części. Powieść ta opowiada o doświadczeniach kilkuletniej dziewczynki ukrytej w ziemiance (i gwałconej przez polskiego rolnika) w czasach Holokaustu. Jedynym jej towarzyszem jest szczur. Później zostaje wykupiona z rąk oprawców przez księdza. Na podstawie tej książki postała sztuka teatralna oraz adaptacja operowa z muzyką Elli Milch-Sheriff. Spektakl powstał w ramach koprodukcji Teatru Cameri w Tel Awiwie oraz Izraelskiej Orkiestry Kameralnej (światowa prapremiera: kwiecień 2005 r.) i był grany przez 5 lat. Nava Semel oraz Ella Milch-Sheriff zostały uhonorowane Nagrodą Rosenbluma, przyznawaną przez władze miasta Tel Awiw.
Austeria, Kraków 2019
ISBN 978-83-7866-353-9
280 stron