Szalsza, Piotr

Reżyser, muzyk, scenarzysta, tłumacz, pisarz, dziennikarz, publicysta, redaktor i producent widowisk telewizyjnych, organizator projektów muzycznych, teatralnych i naukowych ur. 26.05.1944 w Bytomiu. Od 1983 na stałe w Wiedniu.

Wielokrotnie nagradzany, m.in: Zasłużony Dla Kultury Polskiej; 1990, Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczpospolitej Polskiej; 1993, Paszport Chopinowski – Komitetu Obchodów Roku Chopinowskiego 2010, Złota Sowa 2010, Wiedeń.

Reżyseria spektakli teatralnych i operowych wybrane  propozycje:

- Stanisław Moniuszko – Vivat Pan Moniuszko, Opera Bałtycka, 1979

- Ernest Bryll - Czarodziej Oz; 1980 Kielce

- Stephen Poliakoff - City Sugar ; 1981 Gdynia

- Meinhard Rüdenauer - Ein Liederspiel; 1984 Wiedeń - Kammeroper

- Giovanni Paisiello - Barbier von Sevilla; 1985 Wiedeń - Kammeroper

- Gerald Fromme - Die beiden Kronen - Ojciec Maksymilian Kolbe; 1986 Spectaculum Wien

- Umberto Giordano - Fedora; 1994 Opera Narodowa Warszawa

- Ferdinand Raimund - Chłop milionerem, 1996, Teatr Śląski Katowice

- Sergiusz Prokofiew - Miłość do trzech pomarańczy- I asystent Sir Petera Ustinova;

1997 Bolszoj Teatr Moskwa

- Gerald Szyszkowitz - Ulubiony śpiewak Führera; 2000, Theater Experiment Wien

- Michaela Ronzoni - Siostry Parry; 2002 – 2006, Kraków,Tel Aviv, Rzeszów

- Karol Szymanowski - Zbójniczka (libr. wg baletu „Harnasie“);2002 Wiedeń

- Janusz Głowacki - Antygona w Nowym Jorku; 2004 Kraków, Wiedeń, 2010 Salzburg

- Muzyka w Poczekalni śmierci - Getto Teresienstadt; 2004-05 Warszawa, Kraków, Wiedeń

- Fryderyk Schiller - Dymitr (Demetrius) – 2005 Kraków - Katowice

- Złote Berło dla Marii Fołtyn - 2007 Opera Narodowa Warszawa

- Peter Turrini – Alpejskie zorze - 2008 The fifth Theatre Omsk

- Antoni Czechow – Mewa– 2008 Festspiele Reichenau

- Beatrice Ferolli – Dietrich i Leander – 2009 Teatr Korez Katowice

- Aharon Appelfeld - Piotr Szalsza – Badenheim 1939 – 2009 Teatr Śląski Katowice

- Hans Krasa – Brundibar Opera – 2010 Leopoldinum Festiwal Wrocław

Produkcje TV i filmy - prace dla ORF, ZDF, RTR, ARTE, NHK, 3SAT, TVP; reżyseria/scenariusz), np:

- VENTZKI, czyli Dzieci sprawców-dzieci ofiar (film dok.), 2009

- Haimito Doderer – Schody Strudelhofu, Festspiele Reichenau, 2009

- Bronisław Huberman – czyli - zjednoczenie Europy i skrzypce (film), 2010

- Allegro Vivo Festival (Film muz.) 2011

- Mordechaj Gebirtig – czyli Bądź zdrów mój Krakowie (film),2012

Autor książek

- Karol Szymanowski w Pradze; 1982;- Bronisław Huberman – czyli pasje i namiętności zapomnianego geniusza – biografia skrzypka wirtuoza; 2001;- Max Kalbeck – Wiedeńczyk z Wrocławia – materialy z sesji naukowej we Wrocławiu, 2007

- Autor kilkudziesięciu haseł Wielkiej Encyklopedii Muzycznej Austrii (głównie o muzykach polskich w Austrii w XVIII-XX w.); 2000-07

Tłumaczenia na j. polski sztuk austriackich autorów - Michaela Ronzoni, Gabriela Baryllego, Geralda Szyszkowitza, Beatrice Ferolli 

Lista przekładów:

Aldo Nicolai  -  Jak  liście na wietrze

(Farfalla, farfalla)

Michzela Ronzoni  -  Siostry Parry

(The Parry Sisters)

James Sherman  -  Piękny gest

(Beau jest); komedia romantyczna

Helmut Peschina  -  Hrabia Monte Christo

wg Aleksandra Dumasa

Gabriel Barylli  -  Burdel

Petra Maria  Kraxner - Prawna regulacja uszlachetniania świata w życiu doczesnym; Cyfrowa praca przy taśmie

Stephan Lack - Wyspa pelikanów

Stefan Vögel - Anna i jej basen

Adaptacje:

Aharon Appelfeld Badenheim 1939

tłumaczenie Henryk Szafir

Fryderyk   Schiller  -  Dymitr

(Demetrius)

fragmenty dramatu; tłumaczenie Włodzimierz Lewik