Bikont, Karolina

Tłumaczka z jęz. niemieckiego - urodzona w 1975 we Wrocławiu; 1982 - 1989 uczęszczała do szkół w Berlinie (Zachodnim), w latach 1997 - 2000 studiowała na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu na wydziale germanistyki; współpracuje z Agencją Dramatu i Teatru "ADiT" jako tłumaczka i redaktorka.

Przekłady sztuk z języka niemieckiego:

Felix Mitterer

SYBERIA (Sibirien) - prapremiera polska: grudzień 1994, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa, reż. Artur Hofman; pod tytułem ...tylko umrzeć (niezapomniana rola Henryka Machalicy)

BOSKI SPÓR (Krach im Hause Gott) - prapremiera polska wrzesień 2012, Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn, reż. Janusz Kijowski

Gerhart Hauptmann

CZARNA MASKA (Die schwarze Maske) - na zamówienie Teatru im. Norwida w Jeleniej Górze, 1999 - prapremiera polska: 13 marca 2010

Michael Ende

MOMO, adaptacja teatralna - prapremiera polska: październik 2013

Peter Turrini

PRZEDSTAWIENIE (Eröffnung)

Esther Vilar

PAPIEŻYCA (Die amerikanische Päpstin) - prapremiera polska: Teatr Studio w Warszawie, 2000; kolejna premiera: 24 stycznia 2015, Teatr Ateneum w Warszawie, reż. Edward Wojtaszek

Dea Loher

TATUAŻ (Tätowierung), prapremiera polska: Teatr Łaźnia w Krakowie, 2002

SINOBRODY - NADZIEJA KOBIET (Blaubart - Hoffnung der Frauen), prapremiera polska: Teatr Dramatyczny w Kaliszu, 2004, kolejne dwie premiery w tym samym roku

Ingrid Lausund

HYSTERIKON, prapremiera polska - wiosna 2005 w poznańskim Teatrze Polskim

Sibylle Berg

PIES KOBIETA MĘŻCZYZNA (Hund, Frau, Mann), prapremiera polska: Teatr Dramatyczny, Wałbrzych, kolejna premiera w Teatrze Bagatela, Kraków

PATRZ, SŁOŃCE ZACHODZI (Schau, da geht die Sonne unter), prapremiera polska w lutym 2009 w Teatrze im. A.Mickiewicza w Częstochowie, reż. Bronka Nowicka

ŻYCIE MARIANA (Helges Leben), prapremiera polska: Teatr Capitol, Wrocław, 12.12.2014, reż. Agnieszka Olsten

MISJE PIĘKNA (Missionen der Schönheit)

NOCĄ (Nur Nachts)

Roland Schimmelpfennig

PUSH UP 1-3 - prapremiera polska: Teatr Bagatela w Krakowie, reż. Andrzej Majczak

PRZEDTEM/POTEM (Vorher/Nachher), prapremiera polska w październiku 2006 w Teatrze Starym w Krakowie, reż. Paweł Miśkiewicz

KOBIETA SPRZED DWUDZIESTU CZTERECH LAT (Die Frau von früher), prapremiera polska w listopadzie 2005 w Teatrze Polskim w Poznaniu, reż. Marek Fiedor, w 2007 premiera w Teatrze TV, reż. Dariusz Gajewski

AMBROZJA (Ambrosia)

ULICA*** (Auf der Greifswalder Strasse), druk: ADiT 2010

ODWIEDZINY - TRYLOGII ZWIERZĘCEJ Część Pierwsza

Tanjana Tsouvelis

KRA (Treibeis)

Igor Bauersima

BODY-ART (Tattoo) - prapremiera polska 9 marca 2013 w Teatrze im. W. Horzycy w Toruniu, reż. Ana Nowicka

69 - prapremiera polska 27 marca 2014, Teatr Hoteloko, Warszawa, reż. Karolina Kirsz

Marius von Mayenburg

ELDORADO - prapremiera polska: 9 listopada 2011, Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego, Radom, reż. Janusz Łagodziński

TURISTA - prapremiera polska 10-12 września 2010 w ramach projektu "Migracje" Teatru Dramatycznego w Warszawie

KONSTERNACJA (Perplex)

PLASTIKI (Stück Plastik), prapremiera polska 8 grudnia 2016, Teatr Słowackiego w Krakowie, reż. Grzegorz Wiśniewski

Elfriede Jelinek

O ZWIERZĘTACH** (Über Tiere), prapremiera polska w styczniu 2008 w Teatrze Polskim w Bydgoszczy, reż. Łukasz Chotkowski

CHÓR SPORTOWY** (Sportchor), prapremiera polska w marcu 2008 w Teatrze im. J.Kochanowskiego w Opolu, reż. Krzysztof Garbaczewski

BABELprapremiera polska 5 marca 2010 w Teatrze Polskim w Bydgoszczy, reż. Maja Kleczewska; publikacja ADiT 2013

PODRÓŻ ZIMOWA (Winterreise), prapremiera polska - koprodukcja - 23 marca 2013 w Teatrze Powszechnym w Łodzi, 20 kwietnia w Teatrze Polskim w Bydgoszczy, reż. Maja Kleczewska; kolejna premiera: Teatr Polski we Wrocławiu, 30 listopada 2014, reż. Paweł Miśkiewicz; publikacja ADiT 2013

CIENIE. EURYDYKA MÓWI: (Schatten (Eurydike sagt)), prapremiera polska we Wrocławskim Teatrze Capitol w ramach 35. Przeglądu Piosenki Aktorskiej 20 marca 2014, 26 marca 2014 w Teatrze Polskim w Bydgoszczy, 3 czerwca 2014 w Teatrze IMKA w Warszawie, reż. Maja Kleczewska

PODOPIECZNI (Die Schutzbefohlenen) - na zamównienie miesięcznika teatralnego "Dialog", druk: "Dialog" kwiecień 2015; prapremiera polska 14 listopada 2015, Teatr Nowy w Zabrzu, reż. Katarzyna Deszcz; kolejna premiera 9 kwietnia 2016, Stary Teatr w Krakowie, reż. Paweł Miśkiewicz

WŚCIEKŁOŚĆ (Wut), prapremiera polska 24 września 2016, Teatr Powszechny w Warszawie, reż. Maja Kleczewska

Catherine Aigner

MEKSYK (Mexico)

ZAMKNIĘTY ŚWIAT (Welt ohne Tage), prapremiera polska 27 listopada 2011 w Teatrze Finestra na scenie warszawskiego Teatru Kamienica, reż. Dariusz Taraszkiewicz

Anne Habermehl

OSTATNIE TERYTORIUM*** (Letztes Territorium); druk: ADiT 2010

Falk Richter

ZRANIONA MŁODOŚĆ *** (Verletzte Jugend); druk: ADiT 2010

ZABURZENIA (Verstörung)

Elisabeth Vera Rathenböck

GŁODNE DZIECKO (Eiskind)

John von Dueffel

WYTRESOWANY MĘŻCZYZNA (Der dressierte Mann), prapremiera polska 21 października 2016, Teatr Bo Tak w Rzeszowie, reż. Marcin Sławiński

Holger Schober

SUPERMAN NIE ŻYJE (Superman ist tot), prapremiera polska 7 lipca 2012 w sopockim Teatrze Atelier w reż. André Hübnera-Ochodlo

Einar Schleef

MATKI (Mütter), prapremiera polska w maju 2012 w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie, reż. Łukasz Chotkowski

Lothar Kittstein:

ZIEMIA NICZYJA - sztuka napisana wspólne z Julią Holewińską (prapremiera w styczniu 2013 w Teatrze Powszechnym w Warszawie)

Ödön von Horváth

OPOWIEŚCI LASKU WIEDEŃSKIEGO (Geschichten aus dem Wiener Wald), druk w: Ödön von Horváth, Dramaty zebrane, ADiT 2012; prapremiera przekładu: 20 marca 2015, Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie, reż. Andrzej Bartnikowski

Katharina Schmitt

SAM (Sam)

Arthur Schnitzler

AFEKTY (Liebelei); druk w: Arthur Schnitzler, Dramaty wybrane (tom I), ADiT 2014

GODZINY ŻYCIA (Lebendige Stunden); druk w: Arthur Schnitzler, Dramaty wybrane (tom I), ADiT 2014

Stephan C. Lack

POZORY NIE MYLĄ (Auf den zweiten Blick)

Angela Sommer-Bodenburg

MŁODY WAMPIR (Der kleine Vampir, adaptacja sceniczna: Wolf-Dietrich Sprenger), prapremiera polska: Zdrojowy Teatr Animacji, Jelenia Góra, 14 grudnia 2014, reż. Michał Derlatka

Ibrahim Amir

BÓG HONOR OJCZYZNA (Habe die Ehre)

Max Frisch

GRA W ŻYCIE (Biographie. Ein Spiel), druk w: Max Frisch, Dramaty zebrane (tom II), ADiT, Warszawa 2017

 

Obecnie pracuje m.in. nad:

  • Roland Schimmelpfennig: TRYLOGIA ZWIERZĘCA (Trilogie der Tiere; Część Druga - KRÓLESTWO ZWIERZĄT, Część Trzecia - KONIEC I POCZĄTEK)
  • Arthur J. Newfield: BALCONY CONNECTION ("Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie")
  • David Gieselmann: TAUBEN; FALSCHER HASE
  • Anja HillingMOJE MŁODE DURNE SERCE (Mein junges idiotisches Herz)
  • Volker Schmidt: DZIWNY PRZYPADEK PETERA MUNKA (Endlich Eiszeit); Pflugversuch

Przekłady sztuk na język niemiecki:

Ingmar Villqist

HELVERS NACHT* (Noc Helvera), prapremiera niemiecka w Staatstheater Wiesbaden, 2004, premiera offowa w GegenStand Theater w Marburgu, styczeń 2002

ANAEROBIER (Beztlenowce)

Dagna Ślepowrońska

DOSENFLEISCH* (Mielonka), prapremiera światowa odbyła się w lutym 2004 w Teatro Caprile w Wiedniu

Marek Koterski

INNENLEBEN* (Życie wewnętrzne)

Michał Walczak

DER SANDKASTEN (Piaskownica), prapremiera niemiecka w 2005 roku w Mannheim

DIE REISE INS INNERE DES ZIMMERS (Podróż do wnętrza pokoju)

 

*sztuki opublikowane w Anthologie polnischer Dramen der Gegenwart, ADiT 2002

**sztuki opublikowane w Elfriede Jelinek, O zwierzętach; Chór sportowy, wyd. Teatr Polski Bydgoszcz, Bydgoszcz 2008

***sztuki opublikowane w Antologii sztuk niemieckich, Tom I Zbliżenia, Tom II Końce świata, ADiT 2010

[zbiór publikacji w przygotowaniu]