język polskijęzyk angielski

Zasłona

Tytuł oryginalny
The Veil
Tłumacz
Rozhin, Klaudyna
Gatunek sztuki
Dramat
Obsada kobiet
Obsada mężczyzn
Postacie
Hannah – 17 lat, Madeleine – po 40-tce, Babunia – matka Madleine, Berkeley – 60 lat, Audelle – 45 lat, Pani Goulding, Fingal – 40 lat, Clare – 20 lat
Czas akcji
Wczesne lato 1822
Miejsce akcji
okazała stara wiejska rezydencja w Irlandii
Prapremiera
4 października 2011 w Royal National Theatre w Londynie w reżyserii autora

Tekst Conora McPhersona budzi nie tylko skojarzenia z dramatami Antoniego Czechowa, ale też pełnymi tajemnicy filmami Roberta Altmana, takimi jak Gosford Park czy Trzy kobiety.

PANI GOULDING: No cóż, jak powiedział pan O'Connel w swoim przemówieniu w Loughferry. -„Potrzeba będzie mocnego przeciągu, żeby zerwał zasłonę dezorientacji!"

AUDELLE: Któregoś poranka przy śniadaniu spojrzałem na twarz żony i uzmysłowiłem sobie, że już nie widzę w niej Boga. Tak jakby spadła zasłona i Bóg zniknął.

W okazałej starej wiejskiej rezydencji w Irlandii czas się zatrzymał albo poddany jest innemu porządkowi, w którym dominują istoty niewidzialne, które kiedyś żyły, a obecnie pojawiają się okazjonalnie i tylko wybranym – trzem kobietom, których życie i majątek wali się niczym trzem siostrom Czechowa.

Majętna arystokratyczna rodzina Lambroke straciła w tragicznych okolicznościach męża i ojca. Madeleine - wdowa - została ze starą matką i jedynaczką na wydaniu. Hannah zdecydowanie woli samotność, chroniąc w ten sposób swoje wyjątkowe przeżycia - zdarza się jej słyszeć krzyk dziecka, którego jednak nie ma fizycznie w pomieszczeniu. Służba w osobach gospodyni, pokojówki i zarządcy (któremu czasem pomaga nastoletni stajenny) ma swoje własne zmartwienia i tajemnice, ale wszyscy wiedzą, że duchowe istoty rządzą ludzkim kruchym życiem, a szczególnie w okolicy "doliny czaszek", gdzie lubią przechadzać się wróżki.

W takich smutnych okolicznościach do majątku przybywają bracia, przyjaciele rodziny: były anglikański pastor Berkeley i filozof Audelle. Starają się pozyskać zaufanie rodziny, a szczególnie Hannah, indywidualistki. Prowadzą dyskretną grę: Berkeley przeprowadza u Lambroke'ów szereg egzorcyzmów, a Audelle podsuwa dziewczynie laudanum – nalewkę z opium. Czynią to chcąc pomóc rodzinie dotkniętej wielkim nieszczęściem – samobójstwem gospodarza. Przyczyny tragedii są krok po kroku badane, ale ich nie okażą się nimi upiory ani demony, tylko fatalna wiadomość przekazana przez pokojówkę.

Formularz zamówienia sztuki

Zamawiana sztuka: Zasłona