Szekspir, Mordercy, Pulp & Fiction

Autor: 
Düffel, John von
Tytuł oryginalny: 
Mörder Pulp & Fiction
Przekład: 
Kaduczak, Jacek
Obsada kobiety: 
0
Obsada mężczyźni: 
2

Szekspirowska scena z Mordercami z Ryszarda III opowiedziana w świetle Pulp Fiction Quentina Tarantino

Jak zachowywaliby się szekspirowscy Mordercy, gdyby byli postaciami z filmu Pulp Fiction? W Ryszardzie III znajdujemy scenę ich rozmowy z Clarence'em, którego mają zamordować. John von Düffel, który zawsze uważał ich za postaci komiczne, napisał coś w rodzaju prequela – rzecz dzieje się przed tym, co wydarzyło się u Szekspira – Mordercy otrzymują zlecenie od Ryszarda, a potem wkraczają do Tower. Tylko że są to nieco inni Mordercy. I nieco inny Ryszard - ma w sobie coś z diabolicznego lorda Vadera z Gwiezdnych wojen (i jego głos), a Mordercy od noży wolą pistolety, które noszą w futerałach od skrzypiec. I tylko ich gadulstwo pozostało to samo (choć może tematy nieco się zmieniły).

Von Düffel w mistrzowski sposób bawi się motywami doskonale znanymi ze sztuk Szekspira, a także jego językiem, błyskotliwie łącząc go z karykaturalnie potraktowanym slangiem przestępców znanych nam doskonale z amerykańskiego kina klasy B. A przy okazji pokazuje, że pewne rzeczy na tym świecie się nie zmieniają. Nawet po czterystu latach, co znajduje doskonałe odbicie w naszej polszczyźnie zaproponowanej przez tłumacza.