Odwiedziny

Autor: 
Fosse, Jon
Przekład: 
Thylwe, Halina
Gatunek: 
Dramat
Obsada kobiety: 
2
Obsada mężczyźni: 
2

Kameralny dramat psychologiczny, pełen niejasności i niedopowiedzeń. Widz do końca pozostaje w niepewności, może na wiele sposobów interpretować sytuację. Czy to przyjaciel matki molestował córkę, czy też to ona prowokowała jego? A może obydwoje czuli do siebie pociąg? Czy córka była jako dziecko molestowana przez ojca? Czy wycofanie i nieśmiałość córki są rezultatem oziębłości i niedostatku uczuć matki wobec niej? Sztuka o erozji stosunków międzyludzkich, samotności i wyjałowieniu, które dotyka młodych ludzi już na początku ich życiowej drogi. Depresyjną tematykę podkreśla budowa tekstu: słowa kapią z bohaterów jak woda z niedomkniętego kranu; wśród nic nieznaczącego kapania trafiają się zdania prawdziwe, trafiające w samo sedno. Mowa bohaterów tyleż zakrywa, co ukrywa.

treść

Rodzina w stadium rozpadu: matka, od której odszedł mąż i dwoje dzieci. Syn wyprowadził się z domu: ma pracę, wynajmuje mieszkanie. 19-letnia córka tkwi pod szklanym kloszem bojąc się kontaktów z zewnętrznym światem. Nie ma przyjaciółek, na zorganizowane przez matkę przyjęcie urodzinowe nie przychodzi żaden z zaproszonych gości. Siv uważa, że nikt jej nie lubi. Przez miesiąc wychodziła rano do szkoły, lecz nie docierała tam. Zamiast się uczyć, szła na spacer albo do biblioteki, czytać książki. Wreszcie rzuciła szkołę, już trzecią z rzędu. Nie ma żadnego zajęcia. Nocami nie śpi, budzi się, kiedy matka wraca z pracy. Ani ona, ani brat nie potrafią wyrwać jej z apatii. Któregoś dnia dziewczyna mówi bratu, że przyjaciel matki, nieciekawy 53-latek, dobierał się do niej. Brat składa mu wizytę pod nieobecność matki. Mężczyzna jest zdumiony, do niczego się nie przyznaje, twierdzi, że Siv lubi z nim rozmawiać, i to wszystko. Matka o niczym nie wie. Widzi jednak, że Siv zamyka się w swoim pokoju podczas wizyt mężczyzny lub wychodzi z domu. Potem role zamieniają się: kiedy ona wchodzi do domu, on wychodzi na spacer. Matka próbuje dociec prawdy: najpierw podejrzewa Siv o to, że prowokuje mężczyznę, potem podejrzewa mężczyznę o molestowanie córki. Nie uzyskuje jasnej odpowiedzi. Wreszcie przyjaciel proponuje matce Siv, aby zamieszkali razem w nowym mieszkaniu. Do starego wprowadzą się obcy ludzie. Brat pomaga Siv pakować rzeczy z ich dawnego pokoju dziecinnego. Przyjaciel matki ofiarował Siv swoją kawalerkę. Dorośli mają nadzieję, że pozostawiona sama sobie, dziewczyna ułoży sobie życie.

dla Aditu: Julita Grodek